Sunday, December 19, 2010

Jultomten – Santa Claus – Sankt Nikolaus


Barn över hela världen känner till jultomten som en tjock glad farbror ikläd en röd dräkt med ett stort vitt skägg, som kommer med julklappar till alla barn som varit snälla.

Men vem är jultomten egentligen? Och var härstammar julen ifrån??

För miljontals människor, speciellt i Nordamerika och Europa, är Julen vinterhalvårets största och mest populära Kristna högtid.
Fast mânga kan tro att julen är nâgot som firas i alla hus och hem sâ är det många människor för vilka julen inte spelar någon särskild roll. Det gäller till exempel hela den muslimska världen, där julen inte anses vara någon speciell högtid.

 

 

Los niños de todo el mundo conoce a Papa Noel como un tío feliz y gordo, vestido de un traje rojo e blanco con una barba grande quien trae los regalos en Navidad.

 

¿Pero quien es Papa Noel? ¿Y de donde viene?


Para millones de personas, especialmente en America del Norte y Europa, la navidad significa las fiestas cristianas más importantes del año. Aunque muchos creen que la Navidad es algo que se celebra en todos los lugares del mundo hay para quienes no es para nada importante. Esto pasa en el mundo musulmán, donde la Navidad no se considera como una fiesta especial.   



300 - talet

För att kunna berätta historien om hur jultomten kom till är det nödvändigt och gâ tillbaka redan till 300-talet, då ett barn vid namn Nikolaus föddes.
Denna mannen blev senare biskop i staden Myra i Mindre Asien – i våra dagars Turkiet.

Här ifrån gjorde han enligt legenden massor av goda gärningar. En av de gärningar som senare förenade Nikolaus som jultomte, var för att han enligt historien räddade familjer från fattigdom genom att kasta pengar in genom deras fönster om natten.

Det sägs även att han kunde med Guds kraft väcka de döda till liv, och han kunde rädda sjömän från stormarna. Därför blev Nikolaus utsedd till helgonet San Nikolaus.



Para poder contar la historia de Papa Noel, es necesario volver al año 300 cuando un niño llamado Nicolas nació. Este hombre se convirtió en un obispo en la ciudad de Myra en Asia – la actual Turquía - donde hizo muchas buenas obras humanitarias según la leyenda.

Una de las cosas que mas tarde unió san Nicolas con Papa Noel fue que, de acuerdo a la leyenda salvo a familias pobres por tirar dinero a través de sus ventanas por la noche. También cuenta que el obispo tenía de poder de dios y podría devolver los muertos la vida en la tierra y pudo salvar a los marineros de las tormentas. Por eso es un santo hoy en día relacionado con el mundo náutico.   

Ingen visste då att han sennare skulle bli världsberömd vid namnet jultomten.

Nadie sabia entonces que el iba a ser famoso por todo el mundo como Papa Noel

                                                                                
1800- talet

Det sägs att dagens Jultomte skapades pâ grund av en pâhittad saga av Clement Moore i USA âr 1822 pâ julafton. Samma historia blev senare publiserad och blev snabbt populär hos bâde barn och vuxna. I slutet av 1800 talet spreds den amerikanska historien om jultomten över hela västvärlden.

I Nordamerika heter han Santa Claus, vilket motsvarar det engelska namnet på helgonet Sankt Nikolaus – känd i hela den kristna världen

Det var ingen slump att Moore i sin dikt kallade jultomten för Sankt Nikolaus efter helgonet som enligt sägnen hjälpte utsatta barn och var givmild mot de fattiga.



Dicen que el Papa Noel que conocemos hoy se creo debido a un cuento que Clement Moore contó a sus niños en la víspera de Navidad el año 1822 en Nueva York. La misma historia fue publicada posteriormente y se hizo muy popular entre niños y adultos. En la década de 1800 se difundió el cuento americano de Santa Claus por todo el mundo occidental. En America se llama Santa Claus que corresponde con el nombre de San Nicolas, un santo conocido por todo el mundo cristiano.
No fue una coincidencia que Moore en su cuento le pone el nombre de un santo a su protagonista.  

1900-talet

Jultomten används fortfarande som reklamfigur av butiker och företag mânga mânader innan december varje âr.
Men hanns utseende blev inte kännt förren Coca-Cola genomförde den första reklamkampanjen âr 1931 med Jultomten där hade han ett stort vitt skägg, svarta stövlar, en tjock röd jacka och ett smittande skratt.

Papa Noel se sigue utilizando como figura en anuncios de televisión y en tiendas hoy en día meses anteriores a Navidad cada año.
Pero el aspecto tal y como conocemos a hoy a Papa Noel no fue conocido mundialmente hasta que Coca-Cola publico su primer anuncio publicitario en el año 1931, donde le veíamos por primera vez con la gran barba blanca, botas negras y una chaqueta roja.